annuncio

Comprimi
Ancora nessun annuncio.

Aberrant...Smoking... (Leopardini)

Comprimi
X
 
  • Filtro
  • Ora
  • Visualizza
Elimina tutto
nuovi messaggi

  • Aberrant...Smoking... (Leopardini)

    Chi s dirmi con certezza se con questi termini si usa indicare una variante Jungle nella classificazione dei Leopardini?
    Grazie,Roberto

  • #2
    Con il termine anglofono "smoking" ("che fuma" o "fumante") si indica una cosa "notevole", "molto bella", "davvero particolare"...Qui a Roma si usa qualcosa del genere con un'accezione semantica simile ma un poco pi volgare riferendosi di fatto agli "attibuti". Esempio: "Aho', a quello je fumano!" oppure a "A quello sotto je fuma", che potrebbe anche prestarsi ad una traduzione del tipo "C'ha du cose cos", della serie "molto dotato". Nella frase da te riportata l'Autore dell'espressione intende dire che "(quell'esemplare) aberrante davvero particolare".
    Spero di essere stato chiaro.

    Commenta


    • #3
      Grazie GetCoiled della risposta ma rimango piuttosto perplesso.
      Ho la sensazione che si facesse riferimento ad una variante della livrea come ho gi spiegato.
      I due termini erano sistemati al fianco di ciascun esemplare in vendita.
      Bho?!

      Commenta


      • #4
        Ed allora non so proprio a cosa si riferiscano, mi spiace. Solo da pochissimo mi diletto con i gechi...Magari se includi il link diamo un po' un'occhiata.

        Commenta


        Sto operando...
        X